Archivo por días: 12 Agosto, 2013

Tras la huella de CVI en el mundo

En 2012, pese a la compleja situación económica global, que aún golpea considerablemente a Europa, Cubavisión Internacional renovó sus Contratos de Distribución de la Señal con todos los distribuidores de Eurasia, el Norte de África y Oceanía.

La tendencia a mantener la cobertura internacional alcanzada y penetrar en nuevos mercados cobró efectividad desde que en 2003, el canal puso en práctica una nueva Estrategia de Distribución y Desarrollo a nivel mundial.

Ese mismo año Cubavisión internacional (CVI) dio un giro a sus rutinas productivas y profesionales al incrementar sus trasmisiones 24 horas ininterrumpidas. Para lograr mayor visibilidad se hacía necesaria la contratación de una flota de satélites que tributaran a disímiles territorios; además potenciar los diferentes medios y soportes de distribución como: TV vía satélite, TV por cable, TV vía internet y página web.

Los propósitos fundacionales de CVI se mantienen intactos: trasladar al mundo la realidad política, cultural y socio-económica de Cuba. Sin embargo, los imperativos de un mundo moderno, tecnológico y globalizado instan a la búsqueda de alternativas que complementen la mera inclusión del canal en satélites internacionales y revistan eficacia ante las limitaciones financieras del Instituto Cubano de Radio y Televisión, institución que acoge y representa a Cubavisión Internacional.

Por tal motivo, entre las acciones más inminentes está el incrementar el alcance de CVI en los 4 continentes a los que llega la señal, con la ayuda de un sistema de distribución y promoción que contemple el nombramiento de representantes por áreas geográficas y la negociación activa en los principales mercados.

Actualmente Cubavisión Internacional se distribuye a través de una red de 5 satélites a 54 países de América, Europa, Asia, Oceanía y África y cuenta con más de 60 millones de abonados.

emisiones son enviadas sin cifrar y pueden ser recibidas a través de cualquier receptor adecuado, es distribuida también a través de diversas plataformas como Direct to Home (DTH), Cable TVInternet Protocol Television (IPTV). Dos operadores satelitales, OVERON y SES ASTRA brindan servicio a plataformas digitales, cableoperadores y operadores de IPTV.

En el continente europeo, territorio de mayor recepción del canal, la señal se distribuye a través de dos satelitales: Hispasat 1C y Astra 1M. Las ondas de este último satélite, sólo pueden alcanzar en el continente africano su parte más septentrional, particularmente la región del Magreb con Marruecos, Argelia y Túnez.

La cobertura de la señal cubana en América se realiza a través NSS-806 e Hispasat 1D.

Una mayor estabilidad en el continente asiático- si lo comparamos con el europeo, marcado por una aguda crisis financiera y el norte africano por conflictos bélicos- contribuyó al crecimiento de la TV de pago, tendencia que ya habían experimentado con anterioridad países de otras áreas geográficas.

La distribución de Cubavisión Internacional en Asia y Oceanía, a través del satélite ASIASAT 5, tiene una particularidad. La señal es proyectada por el satélite en la posición orbital 100,5º ESTE, que cubre prácticamente en Banda C todo el continente desde el Golfo Pérsico hasta Nueva Zelanda y desde el norte de Rusia hasta el Océano Índico.

A pesar de la amplia cobertura, solo los cableoperadores interesados en el canal cubano proceden a bajar su señal; en tal sentido, ni las plataformas DTH ni los hogares la reciben directamente.

Solo se capta CVI en banda KU en la República Popular China, donde se opera mediante una red de hoteles y otros clientes institucionales. La señal llega a 274 instalaciones ubicadas en 24 provincias para un total de 157 982 habitaciones.

La presencia de CVI en dos satélites (Hispasat 1C y ASTRA 1M) implica que la señal pueda ser bajada sin restricciones por cualquier operador europeo, gracias a la Licencia de Radiodifusión Europea.

Sin embargo, en muchos países de Asia, debido a cuestiones culturales, históricas y políticas, existen complejos mecanismos de regulación jurídica que controlan las transmisiones de canales extranjeros en cada territorio.

Por tal motivo, la estrategia de Distribución de Cubavisión Internacional a partir de este año va encaminada a conocer las regulaciones jurídicas y la estructura del mercado en cada uno de los países asiáticos, a contactar con las Asociaciones de Cable y TV de pago de cada país seleccionado para poder elaborar un Plan de Trabajo y Acción a desarrollar en dicha región.

En Cuba el canal está disponible en 49 mil habitaciones de las instalaciones turísticas y hoteleras, mediante el servicio de Telecable. Con la incipiente práctica de la televisión digital terrestre en Cuba, CVI puede verse también en más de 45 mil hogares de la capital.

Para más información sobre las cuestiones de la distribución internacional de CVI, contáctenos a través de: distribucion@cubavision.icrt.cu

Tomado de Cubavisión intenacional.

Nuevo Servicio de Closed Caption

n nuevo servicio de Closed Caption en Inglés comenzará a ofrecer Cubavisión Internacional (CVI) a partir de septiembre de 2013.

Esta opción de subtitulado oculto – que los espectadores pueden activar o desactivar según deseen- responde a la estrategia de Distribución y Desarrollo de Cubavisión Internacional, que tiene entre sus objetivos llegar a la mayor cantidad de países de América, Europa, Asia y Oceanía.

Actualmente la señal de CVI es captada en 4 continentes por 60 millones de abonados. La posibilidad de traducción de contenidos en idioma inglés no sólo posibilitará penetrar mercados anglófonos, sino ampliar la cobertura en los países asiáticos y en la región europea.

Entre los primeros programas que se trasmitirán con el nuevo servicio de Closed Caption están CUBANOTICIAS (3:00 y 9:00 hora local), NOTICIAS CUBAVISION INTERNACIONAL (15:00 y 21:00 hora local) y RESUMEN SEMANAL (3:00, 9:00, 15:00, 21:00 hora local), luego se incorporará progresivamente el resto de la programación.

Por: Liz Laura George Farray