La Unión Europea (UE) y Cuba expusieron sobre las metas y compromisos de la organización y el país anfitrión ante el reto global del cambio climático, con miras a la Conferencia de París COP 21, en diciembre próximo.

Un seminario informativo, organizado por la delegación de la UE en Cuba, junto con el Ministerio cubano de Relaciones Exteriores, las embajadas de Francia y del Reino de los Países Bajos, contó con la presencia de miembros del cuerpo diplomático acreditado en el país y autoridades cubanas.

También, especialistas de organizaciones no gubernamentales europeas que laboran en la Isla, y académicos y funcionarios de instituciones relacionadas con la temática.

El embajador de la UE en Cuba, Herman Portocarrero, y el subdirector general para Asuntos Multilaterales y Derecho Internacional de la cancillería cubana, Pedro L. Pedroso, expusieron, respectivamente, sobre las prioridades, expectativas y objetivos de la Unión Europea y Cuba, en la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático COP 21, del 30 noviembre al 11 de diciembre.

El representante de la UE señaló que los efectos del cambio climático son globales, afectan a todos, aunque en distinta medida y, por lo tanto, las respuestas deben ser globales, ambiciosas, justas y tomando en cuenta las capacidades y responsabilidades de cada cual.

Por su parte, la coordinadora residente del Sistema de Naciones Unidas en Cuba, Myrta Kaulard, realizó una presentación acerca de la visión de las Naciones Unidas sobre la COP 21; al tiempo que el embajador de Francia, Jean-Marie Bruno, comentó sobre el proceso de negociación de la Conferencia de París.

El apoyo técnico y financiero de la UE a la lucha contra el cambio climático en países de la región y Cuba, en particular, fue igualmente abordado en el encuentro, junto a la presentación de dos proyectos financiados por la UE en la Isla.

En la jornada, el doctor Ramón Pichs Madruga, vicepresidente del Grupo de Trabajo III (Cambio climático y Mitigación) del Panel Intergubernamental de expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), y director del Centro de Estudios de la Economía Mundial, profundizó desde una perspectiva científica sobre el desafío del cambio climático, así como también un panorama de la situación del clima en Cuba en específico.

Prácticamente todos los países del mundo se reunirán en la Conferencia de París COP 21 para llegar a un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático.

La UE pondrá todo su empeño en garantizar la adopción de un acuerdo internacional vinculante, ambicioso y justo que sea aplicable a todos los países y permita mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de dos grados Celsius y evitar los peligros que entraña el cambio climático.

En opinión de la UE, hay cuatro elementos clave para el éxito de la negociación: compromisos ambiciosos de reducción de emisiones, un punto de llegada compartido en forma de objetivo a largo plazo.

Asimismo, un ciclo de revisión quinquenal para examinar y reforzar los objetivos en materia de emisiones, y normas sólidas de transparencia y rendición de cuenta para que las partes interesadas puedan confiar en que los países cumplirán sus compromisos.

Además de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, el nuevo acuerdo debe abordar, además, la adaptación a los efectos del cambio climático y la movilización de fondos destinados a las medidas de lucha contra el cambio climático.

Submit to Google Plus

Katia Siberia García, periodista de Invasor, obtuvo el primer premio en prensa escrita del concurso Nacional de la Crónica Miguel Ángel de la Torre, por su trabajo Maldita wifi del día después, en el cual expresa el conflicto familiar causado por esa tecnología, sin negar su utilidad social.

Luego de evaluar cerca de un centenar de obras de profesionales de los medios de difusión de 11 provincias cubanas, el jurado, presidido por Luis Sexto, decidió otorgar el segundo galardón en esta modalidad a Las Dos muertes de Norma Jeane, de Enrique Milanés León, del diario Juventud Rebelde por ofrecer otra mirada, plena de humanismo y hondura, que desmitifica un símbolo sexual como Marilyn Monroe.

Asimismo, se entregaron menciones a Matar un gorrión, de Heriberto Rosabal, de Bohemia, y Palmas Altas (o San Antonio) que estás en los cielos, de Norge Céspedes, de la revista Vigía, de Matanzas.

En el apartado de radio destacó con una adecuada utilización de los recursos expresivos del medio, el material Unidos somos un imperio, de Erik Mendilahaxon, de la emisora Radio Ciudad del Mar.

En televisión las palmas fueron para Mary, de la periodista Ismary Barcia, del telecentro Perlavisión, por asumir en la concepción de su obra una de las esencias del género, la de convertir a personas o situaciones, aparentemente intrascendentes, en protagonistas de una historia plena de valores y humanismo.

Los miembros del jurado decidieron, además, conceder una mención al proyecto Cinco siglos en el corazón de Cuba, de Dayron Chang Arranz, fundamentado en el carácter abarcador de la serie audiovisual dedicada a Santiago de Cuba en su medio milenio de existencia.

En periodismo digital el primer premio recayó en el trabajo titulado Luis Carbonell, el artista total, de Reinaldo Cedeño Pineda, de Santiago de Cuba, por la excelencia formal y los enfoques novedosos al acercamiento de una figura ampliamente tratada por los medios.

El segundo premio correspondió a Los nudos de Kem, de Roberto Alfonso Lara, del periódico 5 de Septiembre, por el abordaje y tratamiento del tema de la discapacidad, con sentido humano y optimista de un síndrome de Down.

Mientras Melissa Cordero Novo, también del semanario cienfueguero, obtuvo una mención con Las Pléyades te rozan en el viento.

En el apartado reservado para los estudiantes de Periodismo el reconocimiento fue para Confesiones de un viejo pescador, de René Camilo García Rivera, por emplear los recursos periodísticos y del lenguaje en función de contar una historia fluida, intimista y con un sugerente cierre.

El Encuentro Nacional de la Crónica Miguel Ángel de la Torre, que llega este año a su décima edición, sesionará entre el 11 y el 14 de noviembre próximo en la ciudad de Cienfuegos.

Por primera vez en la historia de los Torneos Nacionales de Ascenso del baloncesto cubano, los representantes de Ciego de Ávila en uno y otro sexos lograron vencer en la misma jornada.

El hecho aconteció en el centro deportivo Giraldo Córdova Cardín, y tuvo como protagonista principal a la selección femenina, que bajo la tutela del técnico Márgaro Pedroso y ofensiva de 18 tantos de Rachel Contreras, dispuso este viernes del elenco de Sancti Spíritus con pizarra de 70-49.

Para las espirituanas fue nefasta la ausencia de dos figuras estelares: Yamara Amargo y Marlene Cepeda, por lo cual el ataque fue guiado por Lesbia Forcades, dueña de 26 cartones, sin embargo, la cohesión, armonía y preparación física de las locales resultó determinante.

Los Búfalos completaron la sesión perfecta de los avileños al imponerse 82 tantos por 48, con destaque para Vanier Reyes al aportar 18 puntos, más un amplio dominio en la captura de rebotes. Por los visitantes resaltó Luis Ángel Castillo, quien acumuló 11 unidades.

Este atleta es oriundo de Ciego de Ávila, pero se trasladó definitivamente al territorio yayabero. Ahora los anfitriones acumulan cuatro victorias y un revés, en el caso de los varones, mientras las chicas solo han ganado una vez y perdieron en cuatro ocasiones.

Este sábado, a partir de las 2:00 de la tarde comienzan los encuentros revanchas. Primero rivalizarán las damas, y pasadas las 4:00 pm, les corresponderá al sector varonil.

El comodoro del Club Internacional Hemingway, José Miguel Díaz Escrich, aseguró que en caso de levantarse todas las medidas de viajes, podrían visitar a Cuba más de 60 000 yates estadounidenses por año.

Díaz Escrich relató este viernes que en lo que resta de este 2015 llegarán a esta Isla, solo de Estados Unidos, dos regatas, la Pensacola-La Habana (31 de octubre al 8 de noviembre) y la Cayo Hueso-La Habana (17-21 de noviembre).

En el primer caso acumulará más de 200 personas incluyendo los que vendrán por mar y otros visitantes que viajarán por aire para participar en ese encuentro, en el que tomarán parte 23 barcos de cinco clases, incluida la categoría Multicasco.

Esta sería la mayor presencia de norteamericanos en una regata sin contar 1999, cuando estuvieron en la Marina Hemingway —donde se encuentra el Club de Díaz Escrich—, 1 500 estadounidenses, por vía marinera, cuando atracaron allí 404 barcos de recreo, 350 norteamericanos.

En los 23 años de fundado el Club Hemingway (principal impulsor de la náutica recreativa en Cuba), nunca apareció una expectativa como en el presente, cuando incluso están previstas para 2016 la realización de 11 regatas, solo desde Estados Unidos.

De ahí que los estimados tengan la previsión de más de 60 000 barcos de este tipo en caso de que se levanten totalmente las restricciones de viajes de Washington que perjudican a los navegantes de ese país y al turismo cubano.

Realizó esta salvedad, pues en la actualidad pese a las flexibilizaciones debido a la reanudación de relaciones diplomáticas entre las dos naciones, aún a los yatistas el Departamento del Tesoro les exige tener un ilógico permiso de exportación de naves de recreo.

Sin ese documento no pueden navegar hacia La Habana, de ahí que muchas más personas y sus barcos queden sin poder participar en estas regatas, significó el Comodoro.

En lo que va de año ocurrieron las regatas Havana Challenge con 20 botes, la Bone Island Race con cuatro embarcaciones, el récord de Roger Kluh de velocidad en la lancha Apache Star, con una tripulación de dos norteamericanos y la travesía en Kayak La Habana-Key West.

Las anunciadas para noviembre incluirán exhibición de embarcaciones en el litoral del malecón habanero y entrada en la Bahía de la capital, además de la firma de convenios de amistad entre el Club Hemingway y los de los visitantes.

Significó que una preocupación primordial en los tratos con los amigos yatistas está en la preservación del medio ambiente. Dijo, además, que estos anuncios no incluyen a los torneos de pesca como el Ernest Hemingway de cada año, y otros que se planean.Tampoco anotó proyectos y viajes de yatistas de otros países como Francia y España, lo que todo sumado indica un auge de la náutica recreativa en este archipiélago.

Para 2016 prevén las regatas La Concha, una de Miami, Sarasota, Tallship Challenge, Havana-Challenge, Cortés, Storm Trysail, desde Texas, Punta Gorda, Pensacola, y Havana Thunder Challenge, todas desde los Estados Unidos.

El cáncer de mama es un padecimiento que ocurre mayormente en las mujeres y arroja cifras alarmantes de mortalidad en este género. Sin embargo, en los hombres también puede aparecer y es más propensa entre los 60 y los 70 años.

Y es que las personas de sexo masculino también poseen tejido mamario, pero en menor cantidad, por lo tanto la incidencia es más baja. Por cada 100 casos de cáncer de mama femenino, se diagnostica uno en el varón.

Los síntomas más comunes del tumor maligno en el hombre se presentan a través de una masa inflamada en la región pectoral o una anormalidad en el pezón que, por lo general, no llama la atención del afectado.

Esto aumenta el peligro, porque la mayoría de las veces la detección del cáncer se realiza cuando el tumor está muy avanzado, lo que empeora el pronóstico y la efectividad del tratamiento. Otros síntomas son: piel con hoyuelos o arrugada, pezón o piel rojiza con escamas y secreción de líquido por los pezones.

Los factores de riesgo para el cáncer de mama en los hombres incluyen la exposición a radiación, antecedentes familiares de la enfermedad y altos niveles de estrógeno, que pueden presentarse con anomalías como la cirrosis o el síndrome de Klinefelter.

Para la cura del cáncer de mama en los hombres suele utilizarse la mastectomía, que es una cirugía para estirpar todo el tejido afectado. Pero también se aplican otros tratamientos como radiación, quimioterapia o terapia hormonal.

Este domingo 18 de octubre ocurrió el primer deceso por cáncer de mama en un hombre en México, se registró en Nuevo Laredo (noreste). La víctima tenía 47 años y padeció la enfermedad por más de un año.

Para la Secretaría de Salud de esa nación, es el primer caso que se registra en la ciudad, aunque no se tienen estadísticas reales, se considera que cada año fallecen, en México, 400 varones por esta patología que, en el mundo, afecta mayormente a las mujeres después de los 30 años. Se estima que para el 2030 aumente la probabilidad de contraer cáncer de mama en 46 por ciento, por eso la importancia de trabajar en su prevención.

Todos los 19 de octubre se celebra el Día Mundial contra el Cáncer de Mama, pero no se debe esperar a una fecha específica para actuar sobre la base de la detección temprana, la clave está en atacar la enfermedad antes de que esta aparezca.

El cronista Gonzalo Fernández de Oviedo, en su monumental obra Historia General y Particular de las Indias, recoge la primera noticia que se tiene sobre el encuentro entre aborígenes y españoles en tierras de la actual provincia de Ciego de Ávila. En Jaragüeyal, lugar al que bautizaron los conquistadores como Jicotea, debido a la abundancia de esos quelonios que allí observaron y degustaron, Pánfilo de Narváez y el cacique de Ornofay se reunieron en 1513. Los aborígenes, bondadosos como era habitual en ellos, brindaron guías y alimentos a los españoles.

Fortín de la trocha de Júcaro a Morón, construida por los colonialistas españoles en la segunda mitad del siglo XIX, para impedir el avance hacia Cccidente de las fuerzas independentistas cubanas

Se sabe que en 1558 el realengo de Las Altamiras incluía los actuales territorios avileños, se mercedaron los hatos de Santa Eugenia de la Palma, Ciego de Virgen y Jicotea. El 30 de octubre de 1577, al aplicarse las Ordenanzas de Cáceres, queda delimitado el hato de Ciego de Ávila, y aparece así, por primera vez, este nombre, cuyo origen ha despertado muchas controversias.

En el análisis de la palabra ciego, los historiadores se han puesto de acuerdo, coincidiendo en que corresponde a la situación geográfica, pues ciego se le denomina al terreno llano, bordeado de bosques y al que es difícil acceder. En cuanto a Ávila se ha llegado al consenso de que está relacionada con el apellido del primer colonizador que pisó estos lares, pero su nombre aún es una incógnita.

Durante los siglos XVII y XVIII la localidad evolucionó lentamente. La agricultura de subsistencia y la cría de animales de corral constituyeron las actividades económicas fundamentales.

A partir de 1688 Ciego de Ávila tuvo su curato de San Eugenio de la Palma. Con la creación del Servicio General de Correos de la Isla, en 1756 se fundó en el territorio una parada para los viajeros que recorrían el camino entre las villas de Sancti Spíritus y Puerto Príncipe. Como consecuencia de la reformas del conde de Ricla, gobernador de Cuba, Ciego de Ávila adquiere en 1763 categoría de capitanía o partido pedáneo de tercera clase.

A finales del siglo XVIII ya Ciego de Ávila era el centro de 280 sitios de labranza y en la hacienda del mismo nombre su dueño, Antonio José Venegas, brindaba alojamiento y caballos frescos a los viajeros. Sin embargo, es en el siglo XIX cuando alcanza su mayor desarrollo económico dentro de la etapa colonial. La producción azucarera, la ganadería, la agricultura y la apicultura florecieron entonces. Los embarcaderos de Júcaro, Morón y Punta Alegre facilitaban el comercio, principalmente, con las villas vecinas.

El partido avileño tenía en 1859 cuatro ingenios azucareros: La Soledad, Hato Viejo, San Francisco y Los Naranjos. Según un censo de 1856, la población sumaba 2 973 habitantes, de los cuales 527 eran esclavos. Contaba, además, con 318 viviendas.

Las guerras independentistas afectaron la economía, tal es el caso de la industria azucarera que sucumbió bajo la tea mambisa, en menor medida le ocurrió a los otros rubros. La población, por su parte, fue diezmada por la sanguinaria política de reconcentración dictada durante el gobierno del general Valeriano Weyler, además, los ingenios azucareros dejaron de echar humo. Fue el precio que pagaron los cubanos en la región para alcanzar la libertad.

El 30 de marzo de 1877 se fundó el municipio de Ciego de Ávila, el que luego perteneció a la provincia de Camagüey, y con la nueva División Político-Administrativa en 1976 pasó a ser la capital de la provincia de igual nombre.

La comunidad internacional se pronunciará este martes sobre el bloqueo por primera vez desde el 17 de diciembre pasado, cuando Cuba y Estados Unidos abrieron un nuevo capítulo de su historia bilateral que permitió el restablecimiento de relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas en La Habana y Washington.

A pesar de algunas medidas ejecutivas del presidente Barack Obama, el grueso de la política de cerco económico, financiero y comercial se mantiene en pie. De ahí la necesidad de llevar una vez más este tema a la ONU, donde Cuba acumula más de dos décadas de sólido apoyo global.

El informe anual titulado Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba cifra las pérdidas acumuladas durante más de medio siglo de agresiones en 833 755 millones de dólares, teniendo en cuenta las fluctuaciones del valor del oro.

Según los especialistas, ese número es conservador y en la práctica podría ser mucho mayor, ya que el bloqueo no solo implica sobrecostos por tener que recurrir a mercados lejanos, sino que incluye millones de dólares en pérdidas por negocios en el mundo entero que no se concretan por el temor a sanciones, así como la imposibilidad de Cuba de vender sus productos en el que es el mayor mercado global.

El canciller cubano, Bruno Rodríguez, está desde ayer en Nueva York para asistir a la nueva votación y hablar ante el foro de 193 naciones.

Se espera que este martes se repita el rechazo masivo a esta política de agresión, que se mantiene a pesar de que ambas naciones cuentan con nexos diplomáticos y que el propio presidente Obama ha llamado al Congreso de su país a que trabaje para su derogación.

La agencia Prensa Latina recuerda que el mismo foro que acogerá la nueva votación fue testigo hace menos de un mes del reclamo de jefes de Estado, de Gobierno y cancilleres de eliminar el bloqueo.

Casi 50 mandatarios de los cinco continentes se refirieron a este tema durante el debate anual de la 70 Asamblea General, celebrado entre el 28 de septiembre y el 3 de octubre. Allí se escucharon calificativos de anacronismo, injusticia, obstáculo al desarrollo, acto sin sentido, reliquia de la guerra fría y asfixia para el pueblo de la Isla.

La prensa internacional se ha hecho eco de diferentes teorías respecto a cómo votaría la delegación estadounidense en esta ocasión, dado que la orden para presionar uno u otro botón vendrá del Departamento de Estado (supeditado al poder Ejecutivo) y no del Congreso.

El documento presentado por Cuba incluye una valoración de los pasos que se han dado a partir del 17 de diciembre pasado y menciona el reconocimiento hecho por el presidente Obama de que su política hacia Cuba, incluido el bloqueo, es obsoleta y debe eliminarse.

Pero enfatiza en que a pesar del nuevo escenario, “en el período se ha mantenido el recrudecimiento del bloqueo en su dimensión financiera y extraterritorial, lo cual se evidencia en la imposición de multas millonarias contra bancos e instituciones financieras, como resultado de la persecución de las transacciones internacionales cubanas”.

Recientemente el banco francés Crédit Agricole aceptó pagar más de 1 000 millones de dólares a diferentes entidades reguladoras estadounidenses para zanjar un proceso en su contra por supuestas violaciones a las leyes de ese país contra Sudán, Irán, Myanmar y Cuba.

De cualquier manera, las autoridades cubanas han sido claras respecto a que la marcha del proceso de normalización entre los dos países dependerá de los pasos que se den para acabar con el bloqueo.

Asimismo, señalan que el presidente norteamericano conserva amplias facultades para cambiar la aplicación práctica de esa política que daña al pueblo cubano, aísla a Washington y genera el rechazo masivo de las naciones del orbe, lo cual se evidenciará una vez más este martes en la ONU.

El consumo de carnes procesadas puede provocar cáncer, advirtió este lunes la Agencia Internacional de Investigación sobre esa enfermedad, dependiente de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

La Agencia, con sede en la ciudad francesa de Lyon (este), señaló en un informe que hay “evidencia suficiente” de que el consumo de dicho alimento procesado causa cáncer colorrectal.

También clasificó la ingestión de carne roja como probablemente carcinógena para los humanos, al considerar que es limitada la evidencia de que este tipo de alimento puede provocar cáncer colorrectal, pero también de páncreas y de próstata.

Un grupo de trabajo de la institución tuvo en cuenta unos 800 estudios que investigaron asociaciones para más de una docena de tipos de cáncer con el consumo de la carne roja, y de la procesada en muchos países y poblaciones con dietas diversas.

El director de la Agencia, Christopher Wild, subrayó que los resultados de la pesquisa apoyan las recomendaciones actuales de la OMS de la necesidad de limitar el consumo de carne, al tiempo que remarcó su valor nutricional.

Por ello, opinó que los resultados servirán a gobiernos y agencias reguladoras para formular sus propias recomendaciones al respecto.

Cuba puso este lunes a disposición de los pequeños estados insulares del mar Caribe, muy vulnerables por el levantamiento del nivel del mar, su experiencia de más de 45 años de labor en la reducción de riesgos de desastres naturales o tecnológicos.

Por espacio de un trienio, contribuiremos a la preparación de expertos de la Comunidad del Caribe (CARICOM) sobre la mitigación y el enfrentamiento de riesgos a daños de origen natural, afirmó en La habana Elba Rosa Pérez Montoya, ministra de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA).

Pérez Montoya inauguró hoy lunes en el hotel Palco un curso-taller de cinco días de duración con especialistas de 12 naciones de CARICOM, a los cuales ratificó “la decisión de continuar ofreciendo nuestra ayuda solidaria en la formación de recursos humanos”.

Señaló en ese sentido que no existe otra opción que fortalecer la concertación para enfrentar esa realidad y mitigar el impacto de tales fenómenos en recursos hídricos, zonas costeras, especies marinas, diversidad biológica, agricultura y asentamientos humanos.

Especialistas cubanos explicarán en el encuentro el uso de herramientas para la gestión sobre el particular, estudios de Peligro, Vulnerabilidad y Riesgo de origen natural, hidrometeorológicos, geológicos, variabilidad y cambio climáticos, así como también su proceso de adaptación.

A los resultados de Cuba en ese campo, se refirió el General de Ejército Raúl Castro Ruz, presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en el discurso de apertura de la V Cumbre de la CARICOM-Cuba, efectuada en diciembre de 2014 en La Habana.

La cooperación para enfrentar las consecuencias del cambio climático merece una atención especial por la amenaza que significa la elevación del nivel del mar y los cada vez más frecuentes huracanes, lluvias intensas y otros fenómenos, que causan grandes daños humanos y económicos, dijo entonces.

Recordó que “Cuba tiene estudios de peligro, vulnerabilidad y riesgo, e implementa el Macroproyecto Peligros y Vulnerabilidad Costera 2050-2100, que incluye proyectos sobre el estado de salud de los manglares y dunas costeras, evaluación de las playas, asentamientos costeros e infraestructura.”

Casi 10 millones de personas han aprendido ya a leer y escribir con el método cubano de alfabetización para adultos Yo, sí puedo, que desde 2002 ha sido implementado en 30 países.

En conferencia de prensa, Liset Valdés, subdirectora del Instituto Pedagógico Latinoamericano y Caribeño (IPLAC), señaló que a principios de 2016 se debe sobrepasar esa cifra, pues para esa fecha se deben haber graduado las cerca de 795 000 personas que están en estos momentos en las aulas.

La directiva explicó a la AIN que el Yo, sí puedo ha llegado a naciones donde los propios colaboradores de la Isla se han asombrado de que el analfabetismo constituya un problema.

Tomemos el caso de España —comentó—, que en 2012 solicitó nuestra ayuda porque en varias zonas rurales sumaban más de 400 las personas iletradas, o de Canadá, Australia y Nueva Zelanda, donde tuvimos que ir a instruir a las comunidades aborígenes en estos últimos años.

“Yo misma tuve hace poco la vivencia de visitar Perú —recordó—, donde el nivel de vida, en lo que al poder adquisitivo se refiere, parecería ser bueno, sin embargo, en las zonas mineras que es de donde sale buena parte de la riqueza del país, se encuentran a menudo personas que nunca han ido a la escuela.

“A veces ocurre que, si en una nación los iletrados están concentrados en una región o sector poblacional, el Estado no considera al analfabetismo como un problema —acotó—, así que los gobiernos locales tienen que gestionar su propio presupuesto para desarrollar las campañas, o depender de una Organización No Gubernamental.”

El método Yo, sí puedo, creado por la fallecida pedagoga Leonela Relys a solicitud del líder histórico de la Revolución cubana Fidel Castro, ha sido adaptado a los idiomas inglés y portugués, así como también a los dialectos quechua, aymara, guaraní, creole, swahili y tetún, y próximamente será recontextualizado en lengua francesa.